bash リダイレクト

いつもわからなくなるbashのリダイレクト．ここに詳しい．

標準エラーと標準出力を同じファイルに．

  command > file 2>&1 

標準エラーと標準出力を同じパイプに

  command 2>&1 | command2

Log4Jの制御

Log4Jの出力ストリームをプログラム内部で制御 ここを参考に．

WriterAppender appender = 
   new WriterAppender(new PatternLayout("%d [%t] %-5p %c - %m%n"), outstream);
Logger.getRootLogger().addAppender(appender);

で，出力先を他のストリームに変更することができる．