このページを見つけた. 結局,導入していたtexはpdfの埋め込みに対応しており,.bb という拡張子のbounding boxを収めたファイルをpdfと同じディレクトリにおいておくだけでよい.ということ.で,.bbファイルは,ebb というコマンドで作成できる.ebbも知らない間にインストールされていた.
ということでなんの苦労もなかった.ひとつ気になるのは,生成されたpdfがgvでちゃんと見えないこと.previewでは見えているから,まあいいか.
これで数十年ぶりにpsファイルが論文書きのワークフローから完全になくなった.うれしいやら寂しいやら.